eredete valószínűleg ótörök: ujgur, oszmán arit 'kiherél'
(A kan disznó nehezebben hízik, húsa rágósabb, rossz ízű, ezért szokták kiherélni)
~: 'kopasz, újonc' a katonai szlengben
A’ koszos malatzból lészen küzdő ártány
A köznyelv 'Te ártány!' alakban mint sértés maradt fenn)
(a sertés - sértés vonulat miatt elnézést:)
Kányádi Sándor: Fehér havon kormos folt
Fát vág a szél
a tél hátán,
perzselődik
már az ártány.
Száll a havon
korom, pernye,
körmünkön a
malac körme.
Teknőben a
húsa, hája,
aki látja,
megcsodálja.
Fehér havon
kormos folt.
Gyönyörű egy
malac volt.
